Appuntamento a sorpresa
Due panini, un hot dog, uno shake, tre cherry cola e una limonata.
Fa un dollaro e cinquanta.
Vatti a comprare una banana.
Ehi, Rich, il tuo amico ti cercava. Quello chiacchierone.
- Oh, sì, Potsie. Dov'è? - Laggiù.
Ehi, Rich, stai bene, vestito così.
Beh, al Club di Francese abbiamo fatto la foto per Pannuario.
- Ho fatto un anno. - Oh, dawero brava.
Bene, Bene, E siamo a 17.
Ancora uno, ed eguaglieremo il record di Madison.
Ralph, ha visto dov'è Potsie?
- Sì, è nella cabina. - Dawero?
SÌ.
- Potsie? Potsie? - Qui in basso, Rich.
Ehi, Rich. Rich, vuoi entrare?
- Ancora uno ed eguagliamo il record. - Non penso proprio.
Oh, forza. Ce ne serve ancora uno.
- Perché non entri tu, allora? - lo? Io sono il contatore ufficiale.
- Andiamo Rich, per favore. - Beh, non saprei.
Pubblicheranno la nostra foto sul giornale della scuola.
Forse anche sulla rivista LIFE.
Sono troppo elegante per queste cose. Questo è il vestito buono.
Dunque farai un figurone su LIFE. Andiamo, sarà una bomba.
- Forza, Rich. - Forza. Forza.
- Vieni dentro. - Lo faccio.
- Dentro. - Attenzione.
- Spostati. Spingi. - Ehi, stai attento al gomito di Spider.
Spingi. Bene, è un pari merito. II record di Madison è eguagliato.
Sarà meglio che conti, per renderlo ufficiale.
Ehi, devo farlo. Devo farlo.
- Ciao, Potsie. - Oh, ehi, Rich. Indovina.
- Devo vedermi con Susan Denton. - E allora?
E allora? Sono il primo con cui esce che non va all'università.
Oh, son contento per te. Ehi, ti dispiacerebbe spostare la mano?
Mi stai piegando il fermaglio della cravatta.
Ha detto che verrà con me alla festa in maschera di Ralph.
- Ma ci sarà anche sua cugina e-- - Basta con gli appuntamenti al buio.
Oh, andiamo, Rich, mi devi un favore.
Per cosa?
Non ricordi l'appuntamento che ti ho combinato con Mary Ellen Liskey?
È quello il motivo per cui non voglio più appuntamenti al buio.
Oh, forza, Rich, è importante. Sii un amico.
- È carina? - Mi hanno detto che è simpatica.
- È grassa. - E che ha una grande personalità.
È grassa e ha gli occhiali.
A dirti la verità, Rich, non l'ho mai vista.
Ma farò in modo di fartela vedere prima della festa, va bene?
E, se non mi dovesse piacere, l'appuntamento salta, intesi?
Ma ti ho appena offerto una bibita.
Questo non fa alcuna differenza.
In che mondo viviamo, se uno non può più corrompere il suo miglior amico?
Howard, ti dispiace se gioco in coppia con Harry Malph alla partita di bridge?
Perché non vuoi giocare in coppia con me?
Sai, Hazel ed io stavamo parlando,
e abbiamo deciso che i team "marito e moglie" litigano troppo.
Oh, andiamo, è ridicolo, Marion. Io non litigo, do suggerimenti.
- Lo fai ad alta voce, caro. - Tu e mamma state litigando?
Non stiamo litigando. Stiamo discutendo.
Tuo padre discute anche ad alta voce.
Bene, Marion, ti prometto che non darò alcun suggerimento ad alta voce.
E ora, vuoi per favore giocare in coppia con me?
Va bene.
Papà, quando giocate,
Io fate senza interruzioni o vi prendete molte pause?
Di solito giochiamo senza interruzioni. Perché?
Così, curiosità.
Ha paura che tu piombi nel bel mezzo della festa.
Non preoccuparti, Richie.
Verrò per giocare a bridge, non per rovinarvi la festa.
E allora come mai alla mia l'hai fatto?
Perché Blimpy il Clown stava saltellando sui mobili.
Ci stava facendo ridere.
- Chi vuole la torta? - Io.
- Io.
Che cosa indosserai alla festa in costume di Ralph?
Non ho ancora deciso.
Che ne diresti di vestirti da Paperino?
Oh, mamma.
Beh, cos'ha Paperino che non va?
Mamma, è difficile baciarsi con un becco.
Ora, non è quello il motivo.
Sì, invece. Si sbaciucchiano un sacco, a quelle feste.
Non c'è niente di male in qualche innocente bacetto.
- Jeff Slaikes pensa di sì. - Chi è Jeff Slaikes?
- Uno che ha provato a baciarmi. - Che cosa?
Gli ho dato un pugno sul naso.
Brava, cara.
Quella luce è il bonus da mille punti.
Mille punti se colpisci quel bumper.
- Va bene. Okay. - Okay.
- Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. - Ehi, andiamo.
Stai bloccando la ruota del bonus. Forza-- Oh, diamine.
Rich, non sei andato male. Hai totalizzato 33.000.
Solo 50.000 in più e vincevi una partita.
Sì, ma questa è la mia ultima pallina.
Lancia la pallina.
Già, ma se la perdo, mando a monte l'intera partita.
Lancia la pallina.
Ehi.
È una partita gratis.
Per la grazia divina, come ci sei riuscito?
È fantastico, Fonzie. Grazie.
Ehi, Rich, devo dirti una cosa.
Non posso parlare ora. Ho appena vinto una partita gratis.
Una partita gratis? È roba da bambini. Ho qualcosa di importante, da dirti.
Che cosa c'è?
Non ce l'ho fatta a portare Phyllis, ma ho qui una sua foto.
Assomiglia a Jayne Mansfield.
Quella è Jayne Mansfield. La davano col portafogli.
Ecco. Proprio qui, questa è lei.
Non riesco a capire com'è. Metà del suo viso è in ombra.
Rich, è una faccia.
La metà nell'ombra è identica all'altra, ma è dal lato opposto.
Usa la tua immaginazione.
Bene, mi sembra carina.
- La porterò con me. - Bene.
Ascolta. Vado a prendere i costumi e poi passo a prenderti alle 7.
- Okay. Va bene, Potsie. - Ci vediamo dopo.
Ehi, tutto pronto per questa festicciola in costume, Richie?
- Sì, credo di sì. - Tu chi porti?
Potsie mi ha organizzato un incontro con la cugina di Susan Denton.
- Non la conosci. - Un appuntamento al buio.
Oh, no, basta con gli appuntamenti al buio.
- È carina? - Phyllis?
Beh, è difficile descriverla. E molto oscura, molto misteriosa.
Ma tutto quello che ti serve è darle un'occhiata e--
Un tale disastro, eh?
Devono essere Potsie e Richie.
Avanti.
- Susan? - Ciao, Potsie. Siamo qui.
- Ciao. - Saremo pronte tra un secondo.
- Finito? - Sì.
- Sono Susan. - Sono Richie Cunningham.
E questa è mia cugina, Phyllis.
- Ciao. - Ciao.
Prendo le scarpe senza tacco.
Rich, credo che tu stia esagerando, non trovi?
Guardala in questo modo.
Jane Russell è alta, vero? Rifiuteresti un appuntamento con Jane Russell?
No. Fissami un appuntamento con Jane Russell.
Almeno non hai perso il senso dell'umorismo.
Oh, ehi, ecco Fonzie. Andiamo.
Non male, eh, Fonz?
- Ciao, Fonz. - Ciao, Fonzie.
Non è magnifico? Non credevo che Fonz venisse.
Beh, Sheena della giungla voleva sfoggiare il suo vestito.
In quale altro posto potevo portarla vestita così, allo zoo?
Non hai trovato un costume, Fonzie?
Sto indossando un costume. Sono Marlon Brando.
- Ma è come ti vesti tutti i giorni. - Ehi, ho detto che sono Brando.
Mi sono anche strappato la T-shirt.
Fantastico, Fonz.
Ehi, grazie.
Vediamo. Dichiaro tre quadri.
È quello che stavo per dichiarare io.
Perché non cambi posto con Harry
così, almeno, puoi giocare quadri con Hazel?
Si può fare?
- Dichiara, Marion. - Non so che cosa dichiarare.
Ho solo due picche e tre cuori, e tutte Ie--
Marion, non dirci che cos'hai in mano.
Scusami.
- Porta pazienza, Howard. - Io sono paziente.
Adesso, ti dispiacerebbe dichiarare?
Tre cuori.
Tre picche.
È solo un gioco, Howard.
- Beh, vado a prenderci del punch. - Mi farebbe piacere.
SÌ.
Ehi, Rich, sembra una ragazza carina, sai?
Ma scommetto che non vi vedete di buon occhio.
- Ecco, tieni. - Grazie.
Perché non ci sediamo?
Sarebbe meglio. Cioè, sarebbe bello.
Non vuoi sederti da questa parte?
Oh, no. No, mi siedo sempre sul bracciolo.
È strano. Molti dei ragazzi con cui esco fanno Io stesso.
Credo che potrei sedermi da quella parte.
Hai degli occhi molto belli.
E tu hai una pettinatura dawero precisa.
Posso fare una domanda?
Sì, Marion, basta che tu non ci dica quello che hai in mano.
Okay. Diciamo che sei seduto e che devi rispondere,
e hai, beh, diciamo, un seme basso, tipo due,
delle quali una è una figura, come, per esempio, un re,
mentre l'altra è una piccola, sai, diciamo un cinque o un sei,
e il morto ha qualcosa tipo una regina,
che può prendere la tua piccola ma non quella grossa.
Che carta si dovrebbe giocare?
Gioca il re, Marion.
Bene. È quello che stavo per fare.
Quindi vorresti diventare un'infermiera, eh?
Non ne sono sicura.
So solo che vorrei fare qualcosa per aiutare gli altri.
È sempre una bella cosa, aiutare gli altri.
Già.
Sai, quei due escono insieme da parecchio tempo.
- Che cosa vorresti fare tu, Richie? - lo?
Mi sto divertendo tantissimo seduto qui a parlare, Phyllis.
No, no, intendevo quando finirai il college.
Oh, sai, credo-- Credo che andrò alla scuola di legge per diventare awocato.
E bello.
Sai, credo che siano fidanzati.
Voglio che tu sappia che, di solito, non bacio al primo appuntamento.
- Tocca a te, Marion. - Lo so, Howard.
- Ma non so cosa giocare. - Gioca quello che ti pare.
Non importa, è solo un gioco.
Beh, mi hai detto tu di giocare quello che volevo.
Lo so, ma non avrei mai pensato che--
- Mi dispiace. - Non importa, Marion.
È solo un gioco che noi stiamo perdendo.
Sai, sono 20 minuti che non sento rumori di sotto.
Harry, vai di sotto a controllare che tutto vada bene.
Vado io, Hazel.
Oh, no, non posso chiedertelo, Howard. Sarebbe troppo disturbo.
Mi disturba meno che starmene qui a guardar Marion giocare questa mano.
- Un indiano. - No, no, è un'aquila.
Ora, adesso è un indiano.
Spero di non interrompere.
Papà, che cosa ci fai quaggiù?
Non preoccuparti. Non accenderò le luci.
Volevo solo venire qui e vedere come andava la festa.
- Va tutto bene. - Senza luci, come puoi dirlo?
Vieni, papà.
Mi piacerebbe presentarti Phyllis.
Lieto di conoscerti, Phyllis.
- Quel costume ti dona dawero. - Grazie.
Perché non ci prendiamo un punch, papà?
Oh, bene.
- Torno subito. - Mi trovi qui.
Con permesso.
È dawero alta, vero?
Sì, sembriamo Biancaneve e il nano.
Sembra una brava ragazza.
Ma è strano doverla sempre guardare a collo in su.
Richard, non c'è mai stata una legge
per cui un uomo debba per forza essere più alto di una donna.
Se ci fosse, non avrei mai sposato tua madre.
Lo so, papà, ma mi sembra più naturale
che un ragazzo sia più alto di una ragazza.
La stazza fisica non conta niente.
Quello che conta è la statura morale, credimi.
Dimmi, ti sembro basso, io?
Sì, papà, eccome.
Bene, è meglio che torni di sopra
a vedere di quanto tua madre ed io stiamo perdendo.
È un bel costume.
- Ehi, signor Cunningham. - Fonzie.
Volevo solo farle sapere che ho tutto sotto controllo, quaggiù.
Vede, sono una sorta di chaperon.
E Sheena della giungla fa da co-chaperon.
- Co-chaperon, eh? - Sì.
Quindi non voglio che si preoccupi di niente.
Con te come chaperon, Fonzie, perché dovrei preoccuparmi?
Bene, state tutti pronti per Io strip poker.
Okay, la festa è finita.
I miei hanno detto che tutti devono essere fuori per mezzanotte.
Ehi, Potsie.
- Che cosa fate tu e Susan, ora? - Pensavo di andare a fare un giro.
- Un giro? Perché? - Così possiamo rimanere a secco.
Oh, che piano di bassa lega.
Perché non venite su al lago con noi?
Se una ragazza non si scioglie lassù,
rimanere a secco non serve a niente.
- Okay. Vado a prendere Rich. - Bene.
Ehi, Rich, andiamo su al lago con Ralph.
No, le cose non funzionano.
Oh, certo, capisco come sia, con voi piccolini.
Non è divertente, Potsie.
Oh, ascolta, mi dispiace, Rich. Prendi la mia auto. Andrò con Ralph.
- Bene. - Okay, siamo pronti.
Ehi, noi andiamo su al lago, Susan.
Ci vediamo, Rich.
Andiamo al lago anche noi, Richie?
No. Ma ho un'dea migliore.
La vedi quella?
È la fattoria dov'è nato il primo sindaco della città.
E questi sono i boschi dove si pensi che vaghi il suo fantasma.
È dawero carino che tu mi mostri queste cose, Richie.
Ho pensato, dato che vieni da un altra contea,
di farti vedere qualcosa di più del cannone della città.
- Sì. Che cos'è stato? - Oh, forse solo la marmitta.
Ora, vedi quella strada laggiù?
- Oh, no. - Cosa?
- Non posso crederci. - Cosa c'è?
È finita la benzina.
Vuoi dire che hai finito la benzina?
Oh, ascolta, so cosa stai pensando,
ma ti garantisco che non era pianificato.
- Dawero. - Tranquillo, ti credo.
Forse i genitori di Potsie hanno una tanica di scorta nel portabagagli.
Fonzie! Ehi, Fonzie!
Fonzie, sono felice di vederti.
Ehi, è un bene che io e Sheena siamo usciti a caccia di fantasmi.
Dimmi, mascalzone, che ci fai con queliannaffiatoio?
Annaffi campanule e giunchiglie?
No, siamo rimasti a secco. Mi dai un passaggio al distributore?
E dove dovrei metterti, sul manubrio?
Forse potresti darci un po' della tua benzina.
Ehi, ehi, ehi. Dammi il tuo pugnale.
- Dammi il tuo pugnale. - Oh, certo.
Beh, ho solo metà lama, ma penso di potervene dare un po'.
Oh, grazie, Fonzie.
Non c'è problema. Ehi, cosa dovrei fare,
lasciarvi a piedi qui, vestiti così a passeggiare nei boschi?
Potreste fare un brutto incontro con un elfo cattivo.
Uimboccatura è troppo larga.
Ho un'idea.
Ecco. Prova così.
Ehi, funziona.
Mi dispiace per tutti questi guai.
- Mi sono dawero divertito, stasera. - Sì, è stato divertente.
L'ultima volta, Susan mi ha presentato un giocatore di basket.
Un metro e novanta di stupidità.
Credi che tornerai da queste parti?
Dovrei venire quest'estate.
Oh, se vieni dawero, ti andrebbe di uscire di nuovo?
Prometto che non rimarrò a secco.
- Certo, mi piacerebbe. - Dawero?
- Beh, allora ci vediamo. - Sì.
Ti sei dimenticato qualcosa?
- Ti dispiacerebbe cambiarci di posto? - Per niente.
Richie, se ti dico un segreto, mi dai un nichelino?
- Che segreto? - No, prima il nichelino.
Bene. Eccoti il nichelino.
- Qual è il segreto? - Stanotte sei rincasato alle 2:00.
- Non è un segreto. - Lo è per papà.
Rischi un bel livido, ragazzina.
Oh, dawero? Prima mi devi acchiappare.
- Oh, buongiorno, zucchetta. - Ciao, papà.
- Buongiorno, Richard. - Buongiorno, papà.
- Com'è andata, ieri sera? - Bene. Siamo stati benone.
Nonostante la sua statura?
Certo, papà. Siamo adulti e maturi.
- Bene, questo spiega tutto. - Che cosa spiega?
Perché il signor adulto-maturo non è rientrato fino alle 2:00.
Te l'ha detto Joanie?
- Le ho dato un nichelino per non dirlo. - Beh, ecco Iì.
Io le ho dato un decino.
Joanie? Joanie?
Joanie?
Mamma, ti voglio tanto bene.